Joyeux Noël! Frohe Weihnachten!

Cet article a été programmé d’avance, car si tout se passe bien, je devrais être dans l’hémisphère sud, en train d’en prendre plein la vue de lions, girafes et autres éléphants! (et vraisemblablement en train de mourir de chaud – quelle idée d’aller en Afrique quand on ne supporte pas la chaleur…)

Une petite vidéo marrante en ce 24 décembre! (chez nous, noël, c’est le 24 au soir!)

 

Dieser Artikel wurde schon vor einigen Tagen geschrieben, und ist automatisch erschienen – da ich normalerweise gerade viele Elefanten, Giraffen, und andere afrikanische Tiere zu sehen kriege (und höchstwahrscheinlich vor Hitze am Sterben bin…)

Tricot & Couture: Couvre-chefs! / Stricken und Nähen: Kopfbedeckungen!

Ces derniers temps, par manque de temps et fatigue de me lancer dans des projets longs et compliqués, je me suis surtout dédiée à des bonnets et chapeaux: ça va vite à faire, ça permet d’utiliser des restes de laines et chutes de tissus, ce n’est pas prise de tête!

In letzter Zeit hatte ich wegen Zeitdruck und Müdigkeit keine Lust, grössere Näh- oder Strickprojekte anzufangen. Daher habe ich meine Energie und Freizeit vor allem Hüten und Mützen gewidmet. Sie werden schnell gestrickt oder genäht, können aus Stoff- oder Wollresten gemacht werden, und man muss nicht zu viel nachdenken! Lire la suite

Tricot gilet: Le plein de vitamines! / Stricken Jacke: VitaminD!

Il m’a fallu voir de nombreuses versions de ce gilet pendant des mois sur les blogs et réseaux sociaux avant de lui trouver un certain intérêt et me dire que, peut-être, ce gilet n’était pas si mal que cela…

Ayant flash sur la couleur jaune du modèle de présentation de Heidi Kirrmayer, j’ai donc acheté 4 écheveaux de laine madeline tosh d’une couleur semblable.

J’ai tricoté le gilet relativement rapidement pour moi. Rien à signaler au niveau de sa construction. J’ai bien fait quelques erreurs d’inattention: il manque un ‘trou’ dans le dos car j’ai oublié de relever une maille sur une des premières rangées, et les fins des rangs raccourcis ne tombaient pas toujours au bon endroit… mais je trouve que cela ne se voit pas!

Ich habe Monate lang viele Versionen dieser Jacke im Internet gesehen, bevor ich angefangen habe zu denken, dass sie eigentlich ganz schön sein könnte…

Die Farbe der Jacke, mit der Heidi Kirrmaier dieses Model vorstellt, gefiel mir am besten, daher habe ich eine ähnliche Farbe von Madeline tosh gekauft. 

Die Jacke habe ich letzten Sommer relativ schnell gestrickt. Die Anleitung ist klar, und es gibt nicht besonders schwieriges. Ich war einige Male wahrscheinlich nicht aufmerksam genug, und habe ein paar Fehler gemacht (zum Beispiel fehlt im Rücken ganz oben ein ‘Loch’), ich finde aber, dass man sie kaum sieht.  Lire la suite

Dans l’armoire de Oma – In Omas Schrank – couture jupe/Nähen Rock

Lorsque ma grand-mère est décédée, il y a déjà un moment, nous avons passé pas mal de temps à vider son armoire.

Parmi les cartons entiers envoyés à des associations, j’ai récupéré quelques vêtements, non parce qu’ils étaient à ma taille, mais parce que le tissu me plaisait.

Parmi ces vêtements, il y avait une jupe en lin noire avec une jolie broderie. Après avoir passé deux ans dans mon placard, elle en est ressorti il y a quelques jours, lorsque j’ai décidé d’en faire quelque chose!

Als meine Großmutter starb, was schon einige Zeit her ist, haben wir einen ganzen Tag, damit verbracht ihren Schrank, oder besser gesagt, ihre Schränke, leerzuräumen. 

Inmitten der vielen Kartons von Sachen, die weggeben wurden, habe ich einige Kleidungsstücke behalten. Nicht weil sie mir passten, aber weil der Stoff mir gefiel. 

Darunter gab es einen schwarzen Rock aus Leinen, mit einer schönen Stickerei. Nachdem dieser Rock zwei weitere Jahre in meinem Schrank verbrachte, habe ich vor einigen Tagen beschlossen etwas daraus zu machen! Lire la suite